주이스 뉴톤 (Juice Newton) - 아침의 천사 (Angel Of The Morning, 1981년)

 

 

There's be no strings to bind your hands
Not if my love can't bind your heart
there's no need to take the stand
For it was I who chose to start
I see no need to take me home I'm old enough to face the dawn 



그대의 손을 묶을 끈은 어디에도 없어요.
나의 사랑이 그대 마음을 묶지 못한다면요
그런 입장에서 서성일 필요는 없어요. 
왜냐하면 사랑을 선택한 이는 바로 나니까요 
집으로 데려다 줄 필요없다는 걸 알아요. 
나는 새벽 앞에 설 수 있을 만큼 성숙하니까 



Just call me angel of the morning, (angel)
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, (angel)
Then slowly turn away from me



나를 아침의 천사라고 불러보세요 (천사)
나를 떠나기 전에 내 빰을 만져보아요, 그대여
나를 아침의 천사라고 불러보세요, (천사)
그리고 천천히 내게서 멀어져 가세요


Maybe the sun's light will be dim
And it won't matter any how
If morning's echoes say we've sinned
Well it was what I wanted now
And if we're victims of the night
I won't be blinded by the light



아마도 태양의 빛이 희미해지지만
그건 (우리에게) 아무 문제가 안 될 겁니다
아침의 메아리가 우리를 죄인이라 불러도 
지금 나는 바로 그걸 원한답니다
그리고 우리가 밤의 희생물이 되더라도
빛에 의해 눈멀지 않을 겁니다 



Just call me angel of the morning, (angel)
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, (angel)
Then slowly turn away
I won't beg you to stay with me
Though the tears of the day, of the years, baby, baby



나를 아침의 천사라고 불러보세요, (천사) 
나를 떠나기 전에 내 빰을 만져요, 그대여.
나를 아침의 천사라고 불러보세요, (천사)
그리고 천천히 내게서 멀어져 가요, 
내게 머물러 달라고 애걸하진 않을께요 
하지만 날마다, 해가 바뀔 때마다 눈물로 지새겠지요, 그대여, 그대여



Just call me angel of the morning, (angel)
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, (angel)
Just touch my cheek before you leave me, darling
Just call me angel of the morning, (angel)
Just touch my cheek before you leave me, darling



나를 아침의 천사라고 불러보세요 (천사) 
나를 떠나기 전에 내 빰을 만져요, 그대여
나를 아침의 천사라고 불러보세요, (천사)
나를 떠나기 전에 내 빰을 만져요, 그대여
나를 아침의 천사라고 불러보세요, (천사)
나를 떠나기 전에 내 빰을 만져요, 그대여

 

* strings : (thread보다 굵은) 끈, 줄, 실, 노끈, 끈[실] 모양의 것,

* stand : 처지, 입장     
  take one's stand : 입장, 의견을 고수하다
   
* enough to : ~하기에 부족함이 없는

* turn away from : 외면하다, 떠나가다

* dim : <빛, 장소가〉어둑한, 침침한, 희미한, 흐릿한, 뚜렷하지 않은, 어렴풋한(↔ bright)

* sin : 도덕적, 종교적인 죄

* victims : (전쟁, 재해, 사고, 환경 등의) 희생자, 피해자, 이재민(罹災民), 조난자